[Catinca, Cati, Catarina, Cătălina, Cătălin]
Se consideră că la origini a avut forma Hecateros – supranume pentru nimfe şi satiri. Există, însă şi credinţa că în limba egipteană un termen foarte asemănător se traduce prin „coroană”.
În spaţiul românesc numele a apărut sub formă de Cătălina, Cătălin, prima sa atestare datând din 1495.
Datorită unei fecioare martire din Alexandria, decapitată în anul 307, prenumele Ecaterina a căpătat o semnificaţie creştină.